прямой

1) (ровно вытянутый) diritto, retto

прямая дорога — via diritta

прямая линия — linea diritta, retta ж.

••

прямая кишка — intestino retto

2) (не вьющийся) ritto

прямые волосы — capelli ritti

3) (непосредственный) diretto, immediato

прямое сообщение — collegamento diretto

4) (откровенный, правдивый) schietto, sincero, franco

прямой человек — una persona franca

5) (ясный, открытый) diretto, aperto, chiaro

прямой вызов — una sfida aperta

6) (несомненный, очевидный) indubbio, ovvio

прямая польза — utilità ovvia

7) (буквальный, не переносный) diretto, letterale

прямое значение слова — senso diretto della parola

* * *

прил.

1) diritto, retto тж. мат.

прямая линия — (linea) retta f

прямо́й участок дороги — rettifilo m

прямо́й угол — angolo retto

прямая пропорциональность — proporzionalità diretta

прямые волосы — capelli ritti

прямая кишка анат. — retto m

прямая наводка воен. — puntamento diretto

стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero

прямо́й выстрел — tiro diretto

прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno

по прямому проводу — per filo diretto

прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso

2) (без пересадок, остановок) diretto

прямое сообщение — comunicazione diretta

3) (непосредственный) diretto, immediato

прямые выборы — suffragio diretto

прямо́й результат — risultato diretto / immediato

в прямом смысле слова — nel senso proprio della parola

прямые налоги фин. — imposte dirette

прямая обязанность — obbligo / dovere diretto

4) (откровенный, правдивый) diritto; aperto, schietto, franco; sincero (искренний)

прямо́й человек — persona schietta

5) (явный, открытый) patente, manifesto, palese

прямо́й обман — autentica truffa

6) (настоящий) evidente; diretto

прямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente

прямая измена — vero tradimento

7) грам. diretto

прямая речь — discorso diretto

прямое дополнение — complemento diretto

прямо́й ворот — collo dritto

* * *

adj

1) gener. diretto, diritto, dritto, retto, immediato, proprio, ritto, schietto

2) st.exch. a termine secco (о срочных сделках)